>>協(xié)會(huì)

　　即便標(biāo)準(zhǔn)擱置也須改名

　　如果標(biāo)準(zhǔn)被繼續(xù)擱置下去，“美國大杏仁”是不是仍然可以打著杏仁的旗號繼續(xù)欺騙消費(fèi)者？對此，堅(jiān)果協(xié)會(huì)方面昨天指出，即便沒有上述標(biāo)準(zhǔn)出臺，企業(yè)也應(yīng)為產(chǎn)品更名，因?yàn)楦鶕?jù)國家強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)，產(chǎn)品標(biāo)簽必須標(biāo)明產(chǎn)品的真實(shí)屬性。

　　昨天，堅(jiān)果協(xié)會(huì)還首次就“美國大杏仁”風(fēng)波發(fā)布了一份正式聲明。聲明特別提到，“美國扁桃仁在我國被誤譯成‘美國大杏仁’是多方面原因造成的，類似中英文誤譯的情況在其他領(lǐng)域也多有存在，因此這不是食品企業(yè)的過錯(cuò)。由于‘美國大杏仁’這一名稱被誤譯的時(shí)間較長，企業(yè)新舊包裝的更換需要時(shí)間，因此現(xiàn)階段市場上的產(chǎn)品會(huì)出現(xiàn)扁桃仁、巴旦木、美國大杏仁等名稱共存的現(xiàn)象�！�

　　>>點(diǎn)評亂用名稱怎是無傷大雅

　　昨天，有媒體引述中國農(nóng)科院鄭州果樹研究所副所長劉崇懷的話稱，扁桃仁和杏仁的營養(yǎng)價(jià)值都很高，美國扁桃仁冠以“美國大杏仁”的名稱是“無傷大雅的誤會(huì)”。

　　對此觀點(diǎn)，專業(yè)研究扁桃仁樹種近30年的國內(nèi)權(quán)威專家——新疆林業(yè)科學(xué)院研究員王建友不敢茍同�！爱�(dāng)初翻譯錯(cuò)了可能是無心之過，但現(xiàn)在明知錯(cuò)了卻不改正就是素質(zhì)問題。如果搞專業(yè)研究的人還說什么‘錯(cuò)了也無傷大雅’，那就非�？尚α恕�拋開消費(fèi)者的知情權(quán)不說，每個(gè)物種都各有其名，如果甲占了乙的名字，乙占了丙的名字，亂串一氣，豈不亂了套？杏和扁桃是不可等同的物種，把扁桃仁說成杏仁，就如同把蘋果稱為梨子，大錯(cuò)特錯(cuò)，不是無傷大雅，而是有傷大雅。”王建友稱。

　　王建友還表示，新疆是我國扁桃仁的主產(chǎn)區(qū)，但當(dāng)?shù)鼐蜎]有把扁桃仁叫成大杏仁，都是稱為巴旦木或直接叫扁桃仁，“現(xiàn)在新疆種了100萬畝巴旦木，總不能搞到最后，我們自己的產(chǎn)品連個(gè)真實(shí)的名字都沒有了吧？”