女士們，先生們！

　　中國(guó)實(shí)行改革開放以來(lái)，經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，社會(huì)繁榮進(jìn)步，民生不斷改善。但今天的中國(guó)仍是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值剛剛達(dá)到中等收入水平，城鄉(xiāng)和區(qū)域差距依然較大。中國(guó)要建成現(xiàn)代化國(guó)家，還有很長(zhǎng)的路要走。我們將集中精力把自己的事情辦好，實(shí)施好擴(kuò)大內(nèi)需、創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)、轉(zhuǎn)型發(fā)展等戰(zhàn)略，更加注重改善民生，更加注重提高發(fā)展質(zhì)量，打造中國(guó)經(jīng)濟(jì)升級(jí)版。我們將堅(jiān)持市場(chǎng)化改革基本取向，實(shí)行更加積極主動(dòng)的開放戰(zhàn)略，激發(fā)社會(huì)的創(chuàng)造活力，形成內(nèi)生發(fā)展的強(qiáng)大動(dòng)力。尤其是我們以向西開放推動(dòng)西部大開發(fā)，在西部建設(shè)一批特殊經(jīng)濟(jì)區(qū)、開發(fā)開放實(shí)驗(yàn)區(qū)，構(gòu)筑對(duì)外開放的門戶，這有利于中國(guó)西部地區(qū)發(fā)展，也會(huì)給周邊接壤國(guó)家?guī)��?lái)更多機(jī)會(huì)。

　　３０多年來(lái)中國(guó)的發(fā)展進(jìn)步，得益于堅(jiān)持走和平發(fā)展道路。未來(lái)中國(guó)要實(shí)現(xiàn)新的發(fā)展，仍要堅(jiān)定不移地走和平發(fā)展道路。無(wú)論現(xiàn)在還是將來(lái)，中國(guó)永遠(yuǎn)是世界和平的堅(jiān)定維護(hù)者�！凹核�不欲，勿施于人”。這是我們從本國(guó)歷史經(jīng)驗(yàn)中得出的深刻體會(huì)。中國(guó)作為亞洲的一員，堅(jiān)定維護(hù)亞洲和平穩(wěn)定，愿與印度等南亞各國(guó)一起，為實(shí)現(xiàn)地區(qū)和平與發(fā)展發(fā)揮應(yīng)有作用，使橫跨中國(guó)和印度的亞洲大陸成為和平、發(fā)展、合作的熱土。

　　女士們，先生們！

　　中印友好是中國(guó)長(zhǎng)期堅(jiān)持的戰(zhàn)略方針。這次訪問(wèn)印度，是我出任總理后的首訪、首站，體現(xiàn)了中國(guó)政府對(duì)印度的高度重視。訪問(wèn)中，我也感受到了印度政府和人民與中國(guó)深化友誼、密切合作的真誠(chéng)愿望。

　　政治互信是雙方友好合作的前提。圣雄甘地曾說(shuō)：“中國(guó)和印度是同舟共濟(jì)、患難與共的同路人�！敝杏∫�發(fā)展永恒的友誼，做真誠(chéng)的朋友。這是大方向。當(dāng)然，兩國(guó)關(guān)系由于歷史、文化、社會(huì)等差異，難免出現(xiàn)一些波瀾。但天空中的幾朵云，遮不住中印友好的燦爛陽(yáng)光。雙方應(yīng)始終從戰(zhàn)略和全局高度看待中印關(guān)系，牢固樹立中印互不威脅、互不遏制、互為合作伙伴、互為發(fā)展機(jī)遇的觀念，保持高層密切交往，推動(dòng)政府包括地方政府、立法機(jī)構(gòu)、政黨之間擴(kuò)大交流，加強(qiáng)理解，增信釋疑，筑牢戰(zhàn)略和政治互信的基礎(chǔ)。

　　兩國(guó)關(guān)系最具潛力的領(lǐng)域在務(wù)實(shí)合作。２０１２年，雙邊貿(mào)易額達(dá)到６６５億美元，但與兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和經(jīng)濟(jì)規(guī)模還很不相稱，要在動(dòng)態(tài)平衡中擴(kuò)大經(jīng)貿(mào)合作規(guī)模。中印都制定了“十二五”規(guī)劃，應(yīng)把中國(guó)向西開放和印度“東向政策”有機(jī)聯(lián)系起來(lái)，促進(jìn)雙方在信息、能源資源、基礎(chǔ)設(shè)施、科技、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域合作，使兩國(guó)貿(mào)易再上新臺(tái)階。我們?cè)竼��?dòng)中印區(qū)域貿(mào)易安排的談判，愿與印方共同抵制保護(hù)主義，為擴(kuò)大合作創(chuàng)造更好條件。

　　中印人文交流生生不息。綿延險(xiǎn)峻的高山隔不斷兩國(guó)人民內(nèi)心對(duì)彼此燦爛文化的傾慕和向往。北京大學(xué)一位老師，畢生研究和傳承古印度文化，曾花１０年時(shí)間翻譯《羅摩衍那》，印度總統(tǒng)授予他“蓮花獎(jiǎng)”�，F(xiàn)在，印度歌舞和瑜伽深受中國(guó)人喜愛，中國(guó)美食和中國(guó)功夫在印度廣受歡迎。我們應(yīng)繼續(xù)推動(dòng)兩國(guó)在人員交往、文化傳媒等各個(gè)層面的人文合作，厚植中印關(guān)系的民意和青年基礎(chǔ)，讓中印友好關(guān)系世代傳承。