原標(biāo)題[兩會(huì)冷艷美女翻譯走紅網(wǎng)絡(luò)她叫張京，杭外畢業(yè)的]

　　張京在國(guó)外留影

　　張京（左一）進(jìn)外交部后軍訓(xùn)照片

　　高一時(shí)，全班去太子灣公園玩。右二穿著黃色衣服的是張京。左上中間穿著黑衣服的女孩是也進(jìn)了外交部的趙婷，圍紅色格子圍巾的是胡躍波老師。圖片由胡躍波老師提供

 

 

　　張京兩會(huì)照片走紅網(wǎng)絡(luò)，其中左下吐舌頭那張，網(wǎng)友贊“好萌”。

　　記者 蔣大偉

　　3月11日，十二屆全國(guó)人大一次會(huì)議舉行的一場(chǎng)記者會(huì)上，一位身穿黑色職業(yè)裝，留齊肩長(zhǎng)發(fā)，神情專注的女翻譯，因表情冷艷，神似趙薇，吸引了現(xiàn)場(chǎng)不少鏡頭，并瞬間紅遍網(wǎng)絡(luò)。

　　“最美女翻譯！”，“最冷艷的女翻譯”、“最像趙薇的女翻譯！”……

　　其實(shí)，這位女翻譯名叫張京，杭州人，2003年從杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校畢業(yè)，保送到外交學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)，2007年被外交部錄用。因?yàn)樵趯W(xué)校里表現(xiàn)出色，很多外交學(xué)院的同學(xué)都尊稱張京為“牛掰學(xué)姐”。

　　初中學(xué)妹：她當(dāng)年是“風(fēng)云人物”

　　昨天，聯(lián)系北京的外交學(xué)院，學(xué)生處的李老師說，這幾天網(wǎng)上有很多關(guān)于張京的報(bào)道，學(xué)校也注意到了，在張京畢業(yè)那年，外交部首次對(duì)外招收200多名各類翻譯，張京就是其中一位被錄取的學(xué)生。

　　昨天，撥打張京大學(xué)任教老師王老師的電話，但無(wú)人接聽。并且因?yàn)橄喔魰r(shí)間太長(zhǎng)，學(xué)校也無(wú)法提供張京同班同學(xué)的聯(lián)系方式。

　　不過，看到自己同學(xué)成了名人，這幾天張京的大學(xué)高中甚至初中的同學(xué)都很高興，紛紛在網(wǎng)上轉(zhuǎn)發(fā)關(guān)于張京的消息。

　　網(wǎng)友“宅兔oritree”是張京初中時(shí)的學(xué)妹，對(duì)學(xué)姐的第一印象，“宅兔oritree”用風(fēng)云人物四個(gè)字來(lái)形容。她說，剛進(jìn)校的時(shí)候，就聽說張京學(xué)姐非常有才，不但學(xué)習(xí)很強(qiáng)，主持節(jié)目，唱歌跳舞表演也擅長(zhǎng)。

　　讀高中時(shí)就有人說她像趙薇

　　昨天，輾轉(zhuǎn)聯(lián)系上張京初中和高中的同學(xué)奚先生，他是張京上中學(xué)的第一位同桌，和張京關(guān)系不錯(cuò)，現(xiàn)在還保持著聯(lián)系。

　　奚先生說，能進(jìn)杭外的同學(xué)，成績(jī)都很優(yōu)秀，但相比之下還是有高低之分，于是老師想了一個(gè)辦法，讓學(xué)習(xí)成績(jī)特別好和相對(duì)較弱的成為同桌，讓成績(jī)好的帶一帶成績(jī)差的。

　　就這樣，學(xué)習(xí)成績(jī)一般的奚同學(xué)和成績(jī)特別優(yōu)秀的張京成了同桌。

　　昨天，問奚同學(xué)對(duì)同桌的印象，他回答：隔了這么多年，得好好想一想，但有幾點(diǎn)不用想，印象太深刻了，一是她很漂亮；二是她的能力很強(qiáng)；三是她比同齡人顯得都要成熟。

　　在奚先生的回憶里，張京大大的眼睛，很漂亮，初中時(shí)大家覺得張京像個(gè)印度混血，直到高中時(shí)熱播了《還珠格格》后，才有人說她像趙薇。

　　“她也有很冷的一面”

　　“她就是一個(gè)全才，在高手如林的杭外，她各科成績(jī)一直都保持班級(jí)前五名，學(xué)校的英語(yǔ)演講比賽，她不是第一就是第二。”奚先生說，“不僅學(xué)習(xí)好，其他方面也很突出！”

　　張京雖然個(gè)子不高，但體育很好，最喜歡的項(xiàng)目是打排球。在學(xué)校文藝演出方面，她也很出類拔萃，唱歌跳舞主持都很棒，還畫得一手好畫。奚先生說，和記者會(huì)上嚴(yán)肅的張京比，記憶中的她個(gè)性很開朗，和同學(xué)們始終能玩成一片。

　　“不過，她也有很冷的一面！”奚先生說，比如她有時(shí)會(huì)陷入沉思，一個(gè)下午不說話，就盯著一個(gè)地方，或者一本書，“后來(lái)我知道，她是在思考，想一件事就要想透為止�！�

　　奚先生說，那時(shí)的張京和同齡人比，顯得格外成熟，她處事總是寵辱不驚，不慌不忙。這樣的性格，也蠻適合在外交部擔(dān)任翻譯工作。

　　兩人在倫敦留學(xué)又碰面

　　2008年，奚先生到英國(guó)倫敦念碩士，巧的是張京也作為交換生來(lái)到倫敦留學(xué)，初中的同桌又相聚在同一個(gè)城市。

　　和張京幾次碰面后，奚先生發(fā)現(xiàn)，張京一點(diǎn)都沒變，還是那么開朗，樂觀，同樣，她還是比同齡人要顯得更加成熟，會(huì)一語(yǔ)不發(fā)，獨(dú)自陷入思考……

　　奚先生和張京的最近一次聯(lián)系是今年春節(jié)，兩人通過微信互相問候。

　　張京昨天托同學(xué)回話：不便接受采訪

　　如今，當(dāng)年班里的同學(xué)，相當(dāng)一部分出了國(guó)，有的在讀博士，有的搞科研，也有的回國(guó)做了建筑師、翻譯等，但讓奚先生印象最深的，就是那個(gè)有些“印度混血”的張京。

　　昨天，通過奚先生帶話給張京，能不能接受快報(bào)的采訪。奚先生和張京本人取得聯(lián)系后回話說：“因?yàn)橥饨徊坑屑o(jì)律，她現(xiàn)在不便接受采訪�！�

　　昨天，一位叫“小伊克爾”的網(wǎng)友發(fā)了一張照片，引來(lái)一百多條評(píng)論。

　　照片是一女生和一個(gè)男生在學(xué)校教室的合影，照片中的女生神似張京，但和現(xiàn)在的照片相比要稚嫩得多。

　　“小伊克爾”是這樣描述這張照片的：你們不要覺得人家美女翻譯氣質(zhì)出眾現(xiàn)在長(zhǎng)得像趙薇��！人家當(dāng)年也長(zhǎng)得很樸實(shí)的呀！

　　昨天下午，記者通過微博私信，試圖聯(lián)系上這位網(wǎng)友，但沒有得到回應(yīng)。

　　因?yàn)闀r(shí)差關(guān)系，昨晚9點(diǎn)多，剛起床的“小伊克爾”終于看到了私信。

　　“小伊克爾”說，他現(xiàn)在在美國(guó)，是張京的高中同學(xué)，那張照片是高三時(shí)拍的，因?yàn)檫@兩天看到張京出名了，有些想念老同學(xué)，就發(fā)了這樣一張合照，沒想到這么多網(wǎng)友關(guān)注。

　　“不要被她冷艷的照片蒙蔽了，嘿嘿！”“小伊克爾”說，印象中的張京，很活潑好動(dòng)各種愛玩，和冷艷完全不沾邊，大概是職業(yè)的要求，需要時(shí)刻保持沉著冷靜，所以才會(huì)有照片里的樣子吧。

　　人人網(wǎng)里，張京給一道菜取名：

　　“這只不過是個(gè)裝了燒雞的菠蘿”。

　　人人網(wǎng)有個(gè)搜索好友的功能，輸入“外交學(xué)院”，“浙江杭州”、“性別女”幾個(gè)關(guān)鍵詞，有幾百條相關(guān)尋找結(jié)果。

　　沒想到，在顯示結(jié)果的第一個(gè)頁(yè)面，就看到了張京的名字，和她那神似趙薇的頭像照片。

　　進(jìn)入張京人人網(wǎng)的主頁(yè)，頭像照片中她穿著一件白色T恤，黑色背景，披著齊肩長(zhǎng)發(fā)面帶微笑，和人大記者會(huì)上的“冷艷”有很大的不同。

　　主頁(yè)中的音樂欄目是空的，日志欄目中，有她寫的5篇日志，最近的那篇，更新時(shí)間是2010年10月10日，叫做《心葉》，是一首詩(shī)：

　　聽這首歌我想起了龐德的那首詩(shī)

　　我已不能對(duì)教我這詩(shī)的人說謝謝

　　但這詩(shī)留了下來(lái)

　　它會(huì)一直陪伴我

　　正如這歌

　　于是怎樣都好 都好。

　　和日志的更新速度相比，張京在人人網(wǎng)更新相冊(cè)的頻率要勤得多。

　　進(jìn)入張京的網(wǎng)絡(luò)相冊(cè)，大部分是她旅行世界的照片，有英國(guó)的倫敦、德國(guó)的斯圖加特、瑞士日內(nèi)瓦，沙特、南非、荷蘭、梵蒂岡……

　　這些照片雖然不是專業(yè)相機(jī)拍的，但色彩和構(gòu)圖都很漂亮，照片中有歐洲的古堡，藍(lán)海沙灘椰子樹、熱帶的雨林、以風(fēng)景照為主，偶爾也有幾張她的留影。

　　在一個(gè)叫做“把菜燒熟!”的相冊(cè)中，張京展示了自己的廚藝，有一張照片中是平時(shí)她常給自己做的飯，一個(gè)盤子中盛著米飯，生菜、蘑菇和熟三文魚，還有看起來(lái)蠻復(fù)雜的一道菜一顆塞滿了食物的菠蘿。張京給這張照片取名“這只不過是個(gè)裝了燒雞的菠蘿”。

　　還有一個(gè)很有意思的相冊(cè)叫“軍訓(xùn)…”，是張京進(jìn)外交部后軍訓(xùn)的照片。在一張照片中，張京和其他3個(gè)女生穿著迷彩服，手拿沖鋒槍，站在寢室里擺著造型。

　　有一張照片記錄的是一塊黑板，上面寫著“外交部軍訓(xùn)三聯(lián)評(píng)比欄”，張京被評(píng)為了“訓(xùn)練之星”。

　　張京高中班主任：

　　那年她保送進(jìn)了外交學(xué)院大家都覺得有點(diǎn)“屈才”了

　　通訊員 李甫貴 記者 張娜

　　昨天12:14，杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校校園網(wǎng)登出一條新信息，喜氣洋溢：“我校畢業(yè)生擔(dān)任全國(guó)人大記者會(huì)翻譯”，近日在全國(guó)人大記者會(huì)上爆紅的“美女翻譯”張京，2003年從杭外畢業(yè)，保送到外交學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)，2007年被外交部錄用。

　　“在我校就讀期間，張京成績(jī)優(yōu)異，素質(zhì)全面，在英語(yǔ)方面尤有特長(zhǎng)。大學(xué)期間，張京先后在第十屆‘外研社杯’全國(guó)英語(yǔ)辯論賽上榮獲冠軍（與隊(duì)友合作）、在第十屆‘21世紀(jì)杯’全國(guó)英語(yǔ)演講比賽中榮獲亞軍�！�

　　昨天，我們聯(lián)系上張京在杭外讀書時(shí)的高中班主任胡躍波，也是她的英語(yǔ)老師。

　　她完全有能力進(jìn)北大、清華

　　但立志要做外交官

　　胡老師說，最近看到張京走紅，覺得她越來(lái)越漂亮了，中學(xué)時(shí)的張京沒有別的女生那么外向，性格很冷靜。

　　胡老師說，張京是個(gè)執(zhí)著、專注的人，知道自己要什么。

　　“她初中起就立志做外交官，想將來(lái)進(jìn)入外交部門工作。高中三年她成績(jī)很優(yōu)秀，完全有能力進(jìn)北大、清華這樣的綜合性大學(xué)，但她選擇繼續(xù)追求夢(mèng)想，保送進(jìn)了外交學(xué)院，大家都覺得有點(diǎn)‘屈才’了。”

　　胡老師說，張京各學(xué)科都很好，英語(yǔ)尤其優(yōu)秀。高二畢業(yè)時(shí)，她拿到獎(jiǎng)學(xué)金，暑假去英國(guó)游學(xué)10天。住在當(dāng)?shù)匾幻�女高中生的家里，兩人成為非常好的朋友，談人生觀、價(jià)值觀，后來(lái)一直有聯(lián)系�！澳憧�，短短十天，她就和別人有這么深交流，英語(yǔ)水平是不是很厲害？”

　　“學(xué)校每次開家長(zhǎng)會(huì)，張京父母都一起來(lái)，對(duì)于女兒的教育，非常重視�！焙�老師說。

　　另一位同學(xué)也進(jìn)了外交部

　　胡老師說，張京班里有20位同學(xué)，大家相處得像兄弟姐妹，出路都不錯(cuò)。高三畢業(yè)時(shí)，有的高考、有的保送，不少人出國(guó)。有的學(xué)生還在哈佛大學(xué)、普林斯頓大學(xué)等名校讀博，專業(yè)涉及面很廣，有經(jīng)濟(jì)、建筑、計(jì)算機(jī)數(shù)學(xué)、神經(jīng)醫(yī)學(xué)、天體物理等。

　　有4位女生讀了英語(yǔ)專業(yè)，張京是其中之一。

　　另一名女生趙婷，進(jìn)了北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，后來(lái)進(jìn)了外交部工作。剩下兩位女生，一位在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)讀博士，專業(yè)是翻譯；另一位進(jìn)了北京語(yǔ)言大學(xué)，后去英國(guó)讀精算，現(xiàn)從事相關(guān)行業(yè)。

　　胡老師說，翻譯作為一種職業(yè)來(lái)說，越來(lái)越專業(yè)。一是因?yàn)楹芏嗳俗约壕邆渫庹Z(yǔ)能力；二是技術(shù)進(jìn)步，有很多工具可以幫助翻譯。不過做到了外交部這個(gè)層面的翻譯，就不單單是語(yǔ)言上的要求了，對(duì)政治、文化、經(jīng)濟(jì)都要有理解。

　　杭外有30多名畢業(yè)生

　　在外交部工作

　　據(jù)杭外校園網(wǎng)介紹，杭外建校近50年來(lái)，已有30多名畢業(yè)生在外交部工作。

　　有人成為大使，比如中國(guó)駐印度大使張炎；有人成為外交部的主要翻譯，如85屆畢業(yè)生鄒肖力，87屆畢業(yè)生張建敏（成為外交部新聞司參贊），97屆畢業(yè)生錢歆藝等，先后多次為黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯。

　　張京當(dāng)年英語(yǔ)競(jìng)賽演講稿

　　我的家鄉(xiāng)杭州

　　為保護(hù)生態(tài)付出了艱苦努力

　　昨天，微博上還流傳一段張京參加2005年第十屆“21世紀(jì)杯”全國(guó)英語(yǔ)演講比賽總決賽的視頻，張京當(dāng)年是作為外交學(xué)院選手參賽的，并獲得亞軍。競(jìng)賽以北京2008年奧運(yùn)會(huì)為主題，她的演講題目是《全球化影響與中國(guó)傳統(tǒng)價(jià)值觀》（節(jié)選）

　　早上好，女士們和先生們：

　　在東西文化密切交流以前，中國(guó)人向往的一直是中國(guó)畫式的生活人與自然和諧共處的具象畫面、中國(guó)古代哲學(xué)智慧的精髓對(duì)和諧的向往，自古就深深扎根于中國(guó)人的心中。

　　這樣的傳統(tǒng)價(jià)值觀有利有弊。一方面，它促成了中華文明獨(dú)有的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，另一方面，國(guó)人們過分地滿足現(xiàn)狀，沒有動(dòng)力去追求進(jìn)步與改變。

　　隨著全球化的深入，我們理想中的和諧受到了沖擊。

　　……

　　從以上例子中，我們看到了全球化帶來(lái)的不和諧結(jié)果。

　　但出現(xiàn)這樣的結(jié)果，我們要?dú)w咎的并不是全球化，而是我們的態(tài)度如果我們能依舊帶著傳統(tǒng)的和諧心態(tài)去追求全球化，那么成果就必將高于成本。

　　以我的家鄉(xiāng)杭州為例，多虧了市政府多年來(lái)為追求生態(tài)發(fā)展所付出的艱苦努力各色水禽們經(jīng)多年遷徙后回到西湖，繼續(xù)在這里安居；湖岸邊，玩滑板和極限運(yùn)動(dòng)自行車玩家們?cè)陟偶迹桓浇�的小廣場(chǎng)上，各年齡層的人們?cè)谶@里游戲，有踢毽子的，也有放風(fēng)箏的這樣的畫面雖然不同于傳統(tǒng)的中國(guó)畫，但它傳遞的是全球化時(shí)代里的現(xiàn)代和諧感。

　　……（翻譯：章貝佳）